BACKGROUND OF THE INVENTION
[0002] With the continuous development of the international intellectual property industry, cross-border patent applications are increasing. Patents not only effectively protect applicants’ innovative achievements but also bring numerous benefits. Particularly in specific industries and fields, applying for and obtaining patent rights overseas is a crucial step in enhancing product and technical competitiveness, consolidating and expanding international markets, and promoting overseas project cooperation and rights licensing. However, facing complex overseas patent application procedures, it is first necessary to prepare corresponding translations according to the legal requirements of each destination country/region. Yet, given the varying quality of current foreign-related translations, this affects the accurate expression of technical concepts and even impacts patent examination and grant. A search in the WIPO database reveals that many Chinese patent translations for foreign applications are riddled with errors, some even failing to meet the patent application format commonly known to ordinary skilled persons in the intellectual property field, let alone the accuracy of technical terms, directly affecting international applications and grants.
SUMMARY OF THE INVENTION
[0003] In response to the above issues, the Company aims to provide a foreign-related patent translation service, and we strive to maximize benefits for applicants and assist both applicants and agents in completing foreign-related patent document applications successfully .
[0004] In order to solve the above technical problem, the technical scheme adopted in the present invention is as follows:
[0005] A foreign-related patent translation service, comprising invention patent and utility model translation, wherein the foreign-related patent translation comprises: languages, industry fields, service processes, rate of pricing method and confidentiality.
[0006] Preferably, the languages mainly comprise 20 kinds of languages such as English includes US patent & European patent, Japanese, German, Russian, Korean, French, Spanish, Arabic, Polish, Dutch, Thai, and Vietnamese; It includes translation from Chinese to foreign languages, and from foreign languages to Chinese, as well as translations between foreign languages. The foreign-related patent application is a complex and important process that requires practitioners to strictly follow the procedures.
[0007] Preferably, the industry fields comprise mechanical engineering, communication technology, semiconductors, big data, artificial intelligence, information engineering, automotive engineering, 5G communications, 3D printing, new energy, electronic circuits, software, biopharmaceuticals, medical devices, optoelectronic technology, chemical metallurgy, and financial technology; Each field is supported by industry experts, native translators, senior project managers, QA specialists, and localization engineers to provide high-quality patent translation services.
[0008] Preferably, the service process includes: a preparation phase, involving searching for patent families and parallel patents in public patent databases and our proprietary database, studying and extracting terminology through comparison to ensure professionalism, consistency, and accuracy; We strictly follow the workflow of preparation > translation > proofreading > revision > finalization and delivery, which is scientifically sound, highly professional, and quality-assured; we strictly adhere to agreed deadlines, ensuring timely delivery while maintaining quality standards.
[0009] Preferably, the service process also includes content review, where the reviewer creates a comparison table of the source and translated texts, conducting sentence-by-sentence and paragraph-by-paragraph verification, checking the accuracy of technical terms, consistency of wording, correctness of logical understanding, compliance with grammar and expression standards, presence of errors or omissions, accuracy of drawing references, and precision of drawing content translation; If any issues or uncertainties are discovered during the review process, immediate communication and consultation should be conducted with relevant translators, and even inventors when necessary, to reach consensus on the final translation; In the finalization step, translators prepare the translated text into patent application documents conforming to the application format using common patent templates of the target country.
[0010] Preferably, the rate of pricing method: in RMB,
Chinese to English: 220 yuan/thousand words, English to Chinese: 200 yuan/thousand words;
Chinese to Japanese: 250 yuan/thousand words, Japanese to Chinese: 230 yuan/thousand words;
Chinese to Korean: 250 yuan/thousand words, Korean to Chinese: 230 yuan/thousand words;
Chinese to German: 480 yuan/thousand words, German to Chinese: 460 yuan/thousand words;
Chinese to Russian: 480 yuan/thousand words, Russian to Chinese: 460 yuan/thousand words;
Prices vary based on document complexity, translation field, and delivery time, with preferential rates for long-term clients.
[0011] Preferably, all unpublished patent application materials require confidentiality, and all information involved in the original documents provided by clients for translation and their translations are considered confidential; information and materials not mentioned above but requested by clients to be confidential are also treated as confidential materials; clients retain sole ownership of the translated documents.
[0012] Compared with the prior art, the present invention has the following technical effects.
[0013] Our patent translation service features standardized formatting, precise language, and quality assurance,timely delivery, cost-effectiveness, ensuring peace of mind for applicants and patent agents. We maximize benefits for applicants while facilitating the successful completion of foreign-related patent document applications for both applicants and agents.
Patent translation
